|
见 面 寒 暄
|
你好，请多多关照。始めまして、どうぞ
よろしく。
早安！おはようございます。
午安！こんにちは。
晚安！こんばんは。
您身体好吗？お元気ですか。
您近来好吗？このごろはいかがですか。
您姓什么？お名前は。 |
|
自 我 介 绍
|
我姓黄。请多关照。
私は黄です。よろしくお願いします。
年龄是25岁。 年齢は２５歳です。
我的出身年月是1976年7月28日。 １９７６年７月２８日生まれです。
出身地是上海。 出身は上海です。
专业是日语。 専門は日本語です。
我从事翻译工作。 翻訳をしています。
家里有四口人。 四人家族です。
|
|
邀 请
|
请来我家吃晚饭吧！ 私のうちへ夕食にいらしゃってください。
下星期六晚上，你有空吗？ 来週の土曜の晩はお暇ですか。
我想请你和夫人一起去吃晚饭。
奥さんとご一緒に夕食に招待したいのですが。
有时间的话，要不要进去坐坐？
時間がございましたら、ちょっとお寄りになりませんか。
要不要来坐坐？ ちょっと来ない？
|
|
访 问
|
对不起，有人在吗？我是田中。 ごめんなさい。田中でございます。
对不起，请问木村老师在家吗？ 失礼ですが、木村先生はご在宅ですか。
我是小黄，想找一下张老师。 私、黄です。張先生にお会いしたいのですが。
对不起，百忙之中打扰您了。
どうも、お忙しいところをお邪魔いたします。
因为路上塞车，所以来迟了。交通渋滞のため、遅れました。
|
|
接 待
|
是哪一位呀？ どなたさまでしょう。
欢迎，欢迎。 よくいらっしゃいます。
请进。 どうぞお入りください。
请坐。 どうぞおかけください。
请随便一点。 どうぞ楽にしてください。
别客气，多吃一点。 どうぞ、ご遠慮なく、たくさん食べてください。
|
|
感 谢
|
谢谢。
ありがとう。
谢谢你的帮助。 お手伝いありがとうございます。
谢谢大家的关心。 皆さんのご配慮に感謝します。
百忙之中承蒙您出席，不胜感激。 お忙しいところをご出席くださいまして、感謝に堪えません。
谢谢，麻烦您了。 どうも、お手数をかけます。
|
|
道 歉
|
对不起！ すみません。
抱歉！ 申し訳ございます。
对不起，打断一下你们的谈话。
お話中ですが、ちょっと失礼します。
对不起，请原谅。 どうぞ、お許しください。
是我不对。 私の悪いです。
|
|
拒 绝
|
对不起，我无法去。
申し訳ございません。私は行けません。
真不巧明天和人有约。 あいにく明日は人と会う約束があるのです。
我不能接受这么贵重的东西。 このような高価なものをいただくわけにはまいりません。
其实我们的手头也很紧。 実は、当方も支払いに追われています。
像我这样的年轻人，很难胜任的。 まだ若輩の私どもでは、とてもその任ではございません。
因为正在工作。 仕事中ですので。
因为现在正忙着 。いま、ちょっと手が離せないものですから。
对不起，我也很难办。 ごめんなさい、わたしには無理なんです。
|
|
同 意
|
我赞成你的意见。 あなたの意見に賛成です。
我没意见。 別に意見はないです。
我无异议。 異存ありません。
您说得对。 その通りです。
这是一个好点子。 それは名案です。
|
|
道 别
|
明天见。 また、あした。
我该告辞了。 そろそろ時間ので。
因有要事，得告辞了。 用事がありますので、失礼します。
改天再来拜访您。 また、お伺いさせていただきます。
下次见。 また、今度。
|
|
